Chekly для украинского e-commerce: двуязычный Checkout для продаж в Украине и за рубежом

Именно поэтому в Chekly появилась возможность работать с Checkout на украинском и английском языках. Это значит, что украинский Shopify-магазин может использовать Chekly не только для локальных продаж, но и для выхода на международный рынок.

Для украинского бизнеса Shopify часто становится основой для масштабирования e-commerce. На старте магазин может работать преимущественно с украинскими покупателями: локальные способы оплаты, Нова пошта, украинский контент и коммуникация. Но когда бизнес начинает выходить на другие рынки, меняются требования к customer experience. Покупатель из другой страны ожидает увидеть знакомый ему язык, понятные способы оплаты и доставки и логичный процесс оформления заказа. Если Checkout остаётся исключительно на украинском, это может стать дополнительным барьером на пути к покупке. Теперь Chekly позволяет адаптировать Checkout под оба сценария — локальный и международный.

В Chekly можно отдельно настроить украинскую и английскую версии Checkout. Настройки доступны в: Магазин → Чекаут → Язык чекаута Там можно включить английскую версию, настроить её и сразу посмотреть, как будет выглядеть Checkout для покупателя. Для удобства предусмотрен предварительный просмотр каждой языковой версии через иконку 👁. То есть не нужно создавать отдельный Checkout для международных продаж или дублировать магазин только из-за необходимости использовать другой язык.

Международный покупатель должен получать не просто машинный перевод отдельных кнопок. В Chekly можно отдельно настроить контент для каждой языковой версии. На украинском и английском можно добавлять собственные:

• поощрения
• отзывы
• тексты
• футер
• дополнительные сообщения

Это позволяет адаптировать коммуникацию под конкретную аудиторию. Например, украинская версия Checkout может быть ориентирована на локального покупателя, а английская — на международную аудиторию.

Выход на международный рынок — это не только вопрос языка. Покупатели в разных странах могут использовать разные способы оплаты и ожидать разные варианты доставки. Поэтому в Chekly украинскую и английскую версии можно настраивать отдельно. Для каждого языка можно определить соответствующие способы доставки и оплаты. Например: Украинский рынок: локальные платёжные системы и украинские службы доставки. Международный рынок: соответствующие международные способы оплаты и доставки, доступные магазину. При этом платёжные интеграции могут работать как совместно для двух языков, так и отдельно. Аналитические интеграции подключаются совместно для обоих языков, поэтому бизнес может продолжать отслеживать поведение покупателей в рамках единой аналитической системы.

Важно, чтобы язык не менялся посреди процесса оформления заказа. В Chekly язык Checkout сохраняется после оформления заказа. Если покупатель прошёл Checkout на английском, после успешного оформления он увидит страницу благодарности также на английском. Таким образом, весь customer journey остаётся последовательным — от Checkout до завершения покупки.

Возможность работать с двумя языками не означает, что все магазины должны переходить на английский. Если бизнес работает только с украинским рынком, можно оставить только украинскую версию. В таком случае Checkout продолжает работать так же, как и раньше:

• только украинский язык
• без переключателя языков
• без необходимости дополнительной настройки
• с тем же поведением, что и в текущей версии

То есть новый функционал не меняет привычный процесс для локального бизнеса, но открывает дополнительные возможности для тех, кто масштабируется.

Для бизнеса, который планирует выход на международные рынки, Checkout — важная часть всей воронки продаж. Можно привлечь покупателя рекламой, привести его на сайт и убедить сделать заказ, но если на финальном этапе он сталкивается с непонятным Checkout или неприемлемым способом оплаты, покупка может не состояться. Поэтому локализация Checkout — это не просто перевод интерфейса. Это возможность:

• сделать оформление заказа понятным для международного покупателя
• адаптировать оплату и доставку под разные рынки
• сохранить единый Shopify-магазин
• не создавать отдельный Checkout для каждой аудитории
• масштабировать продажи без изменения привычного процесса для украинских клиентов

Shopify даёт украинскому бизнесу возможность выходить на международные рынки и продавать за пределами Украины. Chekly помогает адаптировать один из ключевых этапов этого пути — оформление заказа. Теперь один Checkout может работать для разных аудиторий, а магазин может постепенно масштабироваться от локальных продаж до международного e-commerce. Украинский рынок или международный — Checkout Chekly можно настроить под ваш сценарий продаж. Chekly — Checkout для Shopify-магазинов, которые растут вместе с бизнесом.